Edebiyat ve Tarihte Litvanya Konferansı,  15 Kasım 2017 tarihinde İÜ Edebiyat Fakültesi Kurul Odası’nda gerçekleştirildi.

Konferansın açılış konuşmaları İÜ Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak ve Litvanya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Audrius Brüzga tarafından yapıldı.

“Türklerin ve Litvanyalıların İlk Karşılaşmaları 14. Yüzyıla Dek Uzanır”

İÜ Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak yaptığı açılış konuşmasında, “Türklerin ve Litvanyalıların Karadeniz’in kuzeyinde ve Doğu Avrupa coğrafyasında ilk karşılaşmaları 14. yüzyıla dek uzanır. Altınorda Devleti ile Litvanya Krallığı arasında yürütülen münasebetler, Türklerin ve Litvanyalıların ilk temasları olarak kabul edilebilir. Öte yandan aynı tarihlerde Kırım Tatarlarının bir kısmının Litvanya’ya göçü de her iki topluluğun karşılıklı münasebetlerini derinleştirmiştir. Daha sonra Osmanlıların Lipka Tatarları olarak adlandıracakları bu topluluk, bahsi geçen dönemde Litvanya coğrafyasına yerleşmiştir. Polonya-Litvanya Birliği’nin kurulmasını müteakip komşusu Osmanlı Devleti ile olan temaslar devam etmiştir” ifadelerini kullandı.

İstanbul Üniversitesi olarak Litvanya Cumhuriyeti ile aralarındaki kültürel ilişkileri güçlendirmeye yönelik faaliyetleri sürdürmeye özen gösterdiklerini dile getiren İÜ Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak konuşmasını şu şekilde sonlandırdı: “Bu amaç doğrultusunda Üniversitemiz ile Litvanya Cumhuriyeti üniversiteleri arasında akademik işbirliğini teşvik etmekteyiz. Nitekim 2007-2008 Eğitim-Öğretim Yılı itibariyle Üniversitemiz ile Vilnius Üniversitesi ve Kaunas Teknoloji Üniversitesi arasında Erasmus programı çerçevesinde karşılıklı öğrenci ve öğretim üyesi değişimleri süregelmektedir. Bu vesileyle her iki ulusun bilim insanları ve öğrencileri, bilimsel ve kültürel birikimin karşılıklı olarak gelişmesine katkı sağlamaktadır.”

“İki Ülke Arasında Güçlü Bir Dostluk Var”

Litvanya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçisi Audrius Brüzga ise açılışta yaptığı konuşmada İstanbul Üniversitesi ve İstanbul’a ikinci gelişi olduğunu söyleyerek, “İki ülke arasında güçlü bir dostluk var. Litvanya edebiyatından Türkçeye çevrilen sadece bir eser var. Bu kültür alışverişi teşvik edilmeli. Türkiye ile Litvanya arasındaki Erasmus programının istikrarlı gidişatı beni çok mutlu ediyor. Elimden gelen her şeyi yaparak bu bağın gerek öğrenci, gerekse akademisyen alışverişleriyle güçlenmesini sağlayacağım” ifadelerini kullandı.

“Edebiyat ve Tarihte Litvanya”

Açılış konuşmalarının ardından Vilnius Üniversitesi Litvanya Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Dr. Regimantas Tamosaitis tarafından  “Edebiyat ve Tarihte Litvanya”  konulu sunum gerçekleştirildi.

“Dil Yaşadığımız Dünyadaki Sembolik Yakınlığımızdır”

Litvanya ve Türkiye’nin sahip olduğu dostluk ve yakınlıktan duyduğu memnuniyeti dile getirerek sunumuna başlayan Doç. Dr. Regimantas Tamosaitis, Üniversitelerinde 1993’ten beri verdikleri Türkçe eğitiminden söz ederken iki kültürün yakınlığına vurgu yaptı. Orhan Pamuk, Elif Şafak gibi yazarların Litvanca çevirilerinin okunup beğenildiğinden bahseden Doç. Dr. Tamosaitis bunların yanı sıra Türk dizi ve filmlerinin Litvanya’daki popülerliğine değindi.

Doç. Dr. Tamosaitis, Litvanya’nın zengin tarihini anlatarak, “Bir ülkenin hayatı diline yansır. Bu dil ülkenin dünya görüşünü, tarihini, var oluşunu, yaşam tarzını ve deneyimlerini içerir. Dil yaşadığımız dünyadaki sembolik yakınlığımızdır” dedi. Dil yoluyla koyduğumuz isimler sayesinde kendimize ve çevremize anlam yüklediğimizden dolayı bu isimlerin yoksunluğunda bir hiç olduğumuzu dile getiren Doç. Dr. Tamosaitis, dilin sadece bir iletişim yolu olmadığını ve dilin sahip olduğu farklı fonksiyonların da farklı enerjiler yansıttığını söyledi.

Sunumun ardından İÜ Rektörü Prof. Dr. Mahmut Ak tarafından Büyükelçi Audrius Brüzga ve Doç. Dr. Regimantas Tamosaitis’e plaket takdim edildi.

Toplu fotoğraf çekiminin ardından konferans son buldu.

Haber: Ebru SÖNMEZ

İÜ Basın ve Halkla İlişkiler Müdürlüğü