İstanbul Üniversitesi

Yabancı Dil Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği

1 Ağustos 2007-Sayı : 26600 RESMÎ GAZETE

Amaç ve Kapsam

Madde 1 — Bu Yönetmeliğin amacı öğrencilere, kendilerini bir yabancı dilde yazılı ve sözlü olarak ifade edebilecek, bilimsel ve teknik gelişmeleri bu dildeki yayınları izleyebilecek düzeyde bilgi ve beceri kazandırmaktır.

Madde 2 — Bu Yönetmelik, İstanbul Üniversitesinde yabancı dilde eğitim-öğretim ve kısmen yabancı dilde eğitim-öğretim yapan fakülte ve yüksekokulların (A) zorunlu ve (B) isteğe bağlı hazırlık sınıfları  (C) hazırlık sınıfı öngörülmeyen Türkçe eğitim-öğretim programları ile (D) YÖS ile yerleştirilen yabancı öğrencilerin Türkçe hazırlık eğitim- öğretim programlarında izlenecek yabancı dil eğitim ve öğretiminin esaslarını belirler.

Zorunlu Hazırlık Sınıflarına Kabul ve Kayıt

Madde 3 — Öğrencilerin zorunlu hazırlık sınıfına kayıt işlemleri İstanbul Üniversitesi Lisans Öğretim ve Sınav Yönetmeliği esasları gereğince her öğretim yılı başında kendi yükseköğretim kurumlarında yapılır.

Madde 4 — Zorunlu hazırlık sınıflarında öğretim süresi iki yarıyıldır. Bu sınıfa dahil olan öğrencilerin öğrenim süresi İstanbul Üniversitesindeki lisans öğretimlerine ek olarak 2 yarıyıl uzar.

Madde  5 — İstanbul Üniversitesinin zorunlu hazırlık sınıfı öngörülen programlarına kabul edilen öğrencilerin İngilizce, Almanca, Fransızca veya Türkçe yabancı dil bilgileri, Yabancı Diller Bölümü tarafından yapılan bir yeterlik sınavıyla tespit edilir. Yeterlik sınavında başarı notu; İngiliz Dili ve Edebiyatı ile Amerikan Kültürü ve Edebiyatı anabilim dalı programlarına kabul edilen öğrenciler için 100 üzerinden 80,  diğer anabilim dalları öğrencileri için 60'tır. Öğrencilerin yabancı dil yeterlikleri; Üniversitenin Yabancı Diller Bölümü tarafından geçerli sayılan Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı (KPDS) ya da Üniversitelerarası Kurul Yabancı Dil Sınavı (ÜDS) gibi ulusal veya Test of English as a Foreign Language Sınavı (TOEFL), Proficiency, First Certificate ya da International English Language Testing System Sınavı (IELTS) gibi uluslararası yeterlik sınavlarıyla belirlenebilir. İngilizce için KPDS ve ÜDS 60, internet tabanlı TOEFL 57, bilgisayar tabanlı TOEFL 158, Proficiency C+, IELTS 5,5 ve First Certificate C olmalıdır. Ancak İngiliz Dili ve Edebiyatı ile Amerikan Kültürü ve Edebiyatı anabilim dalı programlarına kabul edilen öğrenciler için; KPDS ve ÜDS 80, internet tabanlı TOEFL 85, bilgisayar tabanlı TOEFL 220, Proficiency B+, IELTS 6 ve First Certificate A olması gerekir. Fransızca bölümü öğrencileri için, Diplome d’Etudes en Langue Française (DELF) belgesi geçerlidir. Yabancı Uyruklu Öğrenci Sınavı (YÖS) ile yerleştirilen yabancı öğrenciler için; yabancı öğrencilere Türkçe öğretmek amacıyla üniversitelerin bünyesinde kurulan ilgili birimlerden aldıkları sertifikalar ve/veya başarı belgeleri geçerli kabul edilir. İstanbul Üniversitesinin zorunlu hazırlık sınıfı öngörülen programlarına kabul edilen öğrenciler; İngilizce, Almanca, Fransızca veya Türkçe’den sahip oldukları yabancı dil sertifikalarını, kayıt yaptıracakları eğitim yılı başlamadan önce yapılan ve kendilerine duyurulan yeterlik sınavları gününe kadar, bölümün ilgili birimlerine getirmeleri hâlinde yeterlik sınavlarına girmezler. Yeterlik sınavı yapılıp sonuçlar fakülte ve yüksek okullara duyurulduktan sonra getirilen ve yeterlik sınavları tarihinden sonra düzenlenmiş olan sertifikalar kabul edilmez. Yeterlik sınavını başaran öğrenciler kendi programlarındaki derslere alınırlar."

Zorunlu Hazırlık Sınıfı

Madde 6 — Yabancı dil yeterlik sınavında başarılı olamayanlar ve sınava girmeyenler, İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nde başlangıç, orta ve ileri düzeylerdeki programlara yerleştirilirler.

Madde 7 — Hazırlık öğretimi en az 30 haftadır. Öğrenciler, düzeylerine göre haftada 15 – 30 saat öğrenim görürler. Her yarıyılda 4 ara sınav, haftada bir kısa süreli sınav ve/veya ödev yapılır. Yılsonu yeterlik sınavına girebilmek için derslerin %80'ine katılmış olmak zorunludur. Tam not 100, başarı notu 60’tır. Başarı notu; ara sınavların not ortalamasının %25'i, kısa süreli sınav ve/veya ödev notlarının ortalamasının %25'i, yılsonu yeterlik sınav notunun %50'si alınmak sureti ile hesaplanır. Yabancı Diller Bölüm Yönetim Kurulu'nca kabul edilen bir mazereti olmaksızın devam koşulunu yerine getirmeyen öğrenciler yılsonu yeterlik sınavına katılma hakkını kaybederler. Yılsonu yeterlik sınavında başarılı olanlar bir sonraki yıl esas programlarına devam ederler

Zorunlu Hazırlık Sınıfında Başarısızlık

Madde 8 — (1) Zorunlu hazırlık öğretiminin yılsonu yeterlik sınavında başarısız olan öğrencilere Yabancı Diller Bölümü tarafından belirlenen tarihte bir telafi sınavı hakkı tanınır. Hazırlık öğretimi yılsonu ve telafi sınavlarında başarısız olan öğrenciler, bir sonraki eğitim-öğretim yılı başında açılan yeterlik sınavına girerler.

(2) Yabancı Dil Zorunlu Hazırlık Sınıfında başarısız olan öğrenciler;

a)  Öğretim dili Türkçe olan ön lisans ve lisans programlarında öğrenim görüyorlar ise, öğrenimlerini tamamlayıncaya kadar yabancı dil yeterlik sınavını başarmak zorundadırlar. Öğrenimlerini tamamlayana kadar yabancı dil yeterlik sınavını başaramayanların kayıtları silinerek Üniversiteden ilişiği kesilir.

b) Yabancı dilde veya eğitim-öğretimini en az %30 oranında yabancı dilde yapan programlarda öğrenim gören lisans öğrencileri ise; hazırlık sınıfına devam etmek ve başarmak kaydıyla öğrenimlerine başlayabilirler. Yabancı dil hazırlık sınıfını başaramayanların kayıtları silinerek, Üniversiteden ilişiği kesilir. Bu öğrencilerden yabancı dil hazırlık sınıfında başarılı olamayanlar; talepleri halinde, Üniversiteye giriş puanları talep ettikleri Türkçe öğretim yapan yükseköğretim kurumlarının taban puanından düşük olmamak şartıyla, varsa Türkçe eşdeğer programlara Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi (ÖSYM) tarafından yerleştirilebilirler. Yabancı dil hazırlık sınıfında başarısız olan öğrencinin yerleştirilebileceği Türkçe eşdeğer program yoksa öğrenciye kaydının silindiği programa yakın programlara ÖSYM tarafından tercih hakkı tanınır.

(3) Öğretim yılı başında yapılan yeterlik sınavında alınan not doğrudan başarı notu sayılır. Taban başarı notu 100 üzerinden 60'tır.

Madde 9 — Üniversiteye girişte yabancı dil yeterlik belgesi alamayan yabancı uyruklu öğrenci adaylarının, zorunlu yabancı dil (İngilizce ve Fransızca) hazırlık öngören bölümlerinin hazırlık sınıflarına başvurmaları için İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nden Türkçe yeterlik belgesi almaları ön şarttır. Bu durumdaki öğrencilerin taban başarı notu 100 üzerinden 60’tır

Öğrenci Hak ve Sorumlulukları

Madde 10 — Yabancı dil hazırlık sınıfına kayıt olan ve İstanbul Üniversitesi öğrenim hak ve sorumluluklarına sahip olan öğrenciler, ilgili fakültelerin öğrenim harcına eşit miktarda harcı eşit şartlarla ödemekle yükümlüdür

İsteğe Bağlı Hazırlık Sınıflarına Kabul ve Kayıt

Madde 11 — İsteğe bağlı hazırlık sınıfına alınacak öğrencilerin bölüm veya lisans öğretim programlarına göre dağılımı ile açılacak yabancı dil hazırlık sınıfı şube sayısı ve hangi yabancı dillerde hazırlık sınıfı açılacağı, her eğitim-öğretim yılı için öğrenci kesin kayıt işlemlerinin başlangıcından en az bir ay önce Fakülte Kurulu'nun önerisi ile Üniversite Senatosu'nca belirlenir.

Madde 12 — İstanbul Üniversitesi'ne Lisans Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği hükümlerine göre kayıt yaptıran öğrenciler kayıtları sırasında yabancı dil hazırlık sınıfına devam etmek isteyip istemediklerini bildirirler. Yabancı dil hazırlık sınıfına katılma isteğinde bulunanların sayısı, o yıl için belirtilen kontenjanların üzerinde olduğu takdirde, söz konusu bölümdeki yabancı dil hazırlık sınıfına alınacak öğrenciler, Öğrenci Seçme ve Yerleştirme Merkezi sınav puanları esas alınarak belirlenir. Orta öğrenimini yabancı dilde (Fransızca, İngilizce, Almanca) eğitim veren bir kurumda yapmış olan öğrenciler ve orta öğrenimleri sırasında hazırlık eğitimi görmüş öğrenciler, öğrenim gördükleri dillerde açılan hazırlık sınıflarına başvuramazlar.

Madde 13 — Öğrencilerin isteğe bağlı hazırlık sınıflarına kayıt işlemleri İstanbul Üniversitesi lisans eğitim ve sınav yönetmeliği esasları gereğince her öğretim yılı başında kendi yüksek öğretim kurumlarında yapılır.

İsteğe Bağlı Hazırlık Sınıfı

Madde 14 — İsteğe bağlı hazırlık sınıflarında öğretim süresi 2 yarıyıldır. Bu sınıfa dahil olan öğrencilerin öğrenim süresi İstanbul Üniversitesi'ndeki lisans öğretimlerine ek olarak 2 yarıyıl uzar.

Madde 15 — İsteğe bağlı hazırlık sınıfı hazırlık öğretimi en az 30 hafta ve haftada 15 – 30 saattir. Her yarıyılda 4 ara sınav, haftada bir kısa süreli sınav ve/veya ödev yapılır. Yılsonu yeterlik sınavına girebilmek için derslerin % 80’ine katılmış olmak zorunludur. Tam not 100, başarı notu 60’tır. Başarı notu ara sınavların not ortalamasının % 25'i ve/veya ödev notlarının ortalamasının % 25'i yılsonu sınav notunun % 50'si alınmak sureti ile hesaplanır. Yabancı dil hazırlık sınıfına kayıt olan öğrenciler Yabancı Diller Bölümü'nce verilen 2 yarıyıl süreli yabancı dil öğrenimini takip ederler. Bu öğrencilerden hazırlık programını başarı ile tamamlayanlar, yerleştirildikleri lisans programında öğrenimlerine devam ederler. Yabancı Diller Bölüm Yönetim Kurulu'nca kabul edilen bir mazereti olmaksızın devam koşulunu yerine getirmeyen öğrenciler yılsonu yeterlik sınavına katılma hakkını kaybederler.

Madde 16 — Yabancı dil hazırlık sınıfında başarılı olan öğrenciler kendi fakültelerince belirlenecek programlar dahilinde lisans öğretimleri süresince her yıl yabancı dilde yapılacak bazı derslere devam etmek zorundadırlar.

İsteğe Bağlı Hazırlık Sınıfında Başarısızlık

Madde 17 — Yabancı dilde isteğe bağlı hazırlık sınıfına yazılan öğrencilerden yılsonu yeterlik sınavında başarısız olanlara İ.Ü.Yabancı Diller Bölümü tarafından tespit edilen tarihte bir telafi sınavı hakkı tanınır. Hazırlık öğretimi yılsonu ve telafi sınavlarında başarısız olan öğrenciler ve devamsız öğrenciler, bir sonraki eğitim-öğretim yılı başında açılan yeterlik sınavına girerler. Bu sınavda da başarısız olan öğrenciler hazırlık sınıfı öngörülmeyen Türkçe eğitim-öğretim yapan kendi lisans öğretim programlarına kayıtlarını yaptırmak sureti ile öğrenimlerini sürdürürler. Öğretim yılı başında yapılan yeterlik sınavında alınan not doğrudan başarı notu sayılır. Taban başarı notu 100 üzerinden 60’tır. Yabancı dil hazırlık sınıfından başarılı olamayan öğrenciler hazırlık sınıfı öngörülmeyen Türkçe eğitim-öğretim programlarında mevcut yabancı dil derslerini almak zorundadırlar.

Madde 18 — Yabancı uyruklu öğrencilerin isteğe bağlı yabancı dil hazırlık sınıfı olan programlara başvurmaları için İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü Türkçe biriminden yeterlilik belgesi almaları ön şarttır.

Öğrenci Hak ve Sorumlulukları

Madde 19 — Yabancı dil hazırlık sınıfına kayıt olan ve İstanbul Üniversitesi öğrenim hak ve sorumluluklarına sahip olan öğrenciler de, ilgili fakültelerin öğrenim harcına eşit miktarda harcı eşit şartlarla ödemekle yükümlüdür.

Hazırlık Sınıfı Öngörülmeyen Programlarda Yabancı Dil Eğitimi

Madde 20 — İstanbul Üniversitesi'nin Yabancı Dil hazırlık eğitim ve öğretimi öngörülmeyen programlarına ilk defa kayıt yaptıran bütün öğrenciler eğitim-öğretim yılı başında Rektörlük tarafından belirlenen bir tarihte orta öğretimde gördükleri yabancı dilden ( Almanca, Fransızca ve İngilizce) yeterlilik ve derecelendirme sınavına alınırlar.
Bu sınavda başarılı bulunan öğrenciler yabancı dil dersinden muaf olurlar. Ayrıca Yabancı Diller Bölümü tarafından eşdeğerliği kabul edilen uluslararası ve ulusal sınavlarda Yabancı Diller Bölümü tarafından belirlenen puanlan almış olan öğrenciler yabancı dilden muaf olurlar.
Bu sınavda başarılı olamayanlar ve sınava girmeyenler yabancı dil dersine devam etmek zorundadırlar. Zorunlu yabancı dil dersleri haftada 2 saat olmak üzere 2 yarıyılda toplam 60 saattir. Yabancı uyruklu öğrenciler yabancı dil dersinden muaftırlar.

Madde 21 — Zorunlu yabancı dil derslerine %70 devam zorunluluğu vardır. Her yarıyılda 1 ara sınav ve yarıyıl sonu sınavı yapılır. Başarı notu bağıl sistem esas alınarak saptanır.
Yabancı dil derslerine devam etmeyen ve başarısız olan öğrencilere İstanbul Üniversitesi Lisans Öğretim ve Sınav Yönetmeliği maddeleri uygulanır.

Yatay ve Dikey Geçişler

Madde 22 — Yatay ve dikey geçişle gelen öğrenciler nakil yaptırdıkları-öğretim kurumlarından yabancı dil muafiyet belgesi getirmedikleri takdirde devam koşulu aranmaksızın ertesi yıl yapılacak yeterlik sınavına alınırlar

Yabancı Dil Sertifika Programı

Madde 23 — Zorunlu yabancı dil dersinden başarılı olan İstanbul Üniversitesi Fakülte ve Yüksekokul öğrencileri için seçmeli olarak yabancı dil sertifika programı açılır. Her akademik yılın başında bölüm yönetim kurulu hangi dillerden ve hangi düzeyde sertifika programı açılacağını karara bağlar. Bu program, fakülte ve 4 yıllık yüksekokul öğrencileri için eğitim-öğretimlerinin son iki yılında, 2 yıllık yüksekokul öğrencileri için eğitim öğretimlerinin son yılında yapılır. Öğrenciler bu programlara kendi kurumlarına kayıt dönemlerinde Yabancı Diller Bölümünde kaydolurlar.

Madde 24 — Öğrenciler katıldıkları yabancı dil sertifika programlarında düzeylerine göre sınıflara yerleştirilirler.

Devam ve Başarı

Madde 25 — Sertifika programına %70 devam etme zorunluluğu vardır. Sertifika programları bir yarıyılda haftada 6 saat toplam 60 ders saatidir. Her yarıyılda bir ara sınav ve bir yarıyıl sonu sınavı yapılır. Başarı notu ara sınav notunun %40’ı ve yarıyıl sonu notunun %60’ı alınarak hesaplanır. Başarı notu 100 üzerinden 60’tır.Başarılı olanlar bir üst sertifika programına devam etme hakkını elde ederler. Her yarıyıl sonunda öğrencilere sertifika verilir. Başarısız olanlar sertifika programına devam hakkını kaybederler. Sertifika programını tamamlayan öğrencilere düzeylerine göre temel, orta ya da ileri düzeyde yabancı dil sertifikası verilir.

Madde 26 — Bu Yönetmelikte ayrıca düzenlenmeyen konularda İstanbul Üniversitesi Lisans Eğitim - Öğretim ve Sınav Yönetmeliği hükümleri uygulanır.

Madde 27 — Bu Yönetmelikle, 23/6/1995 tarih ve 22322 sayılı Resmî Gazete'de yayımlanan İ.Ü. Yabancı Dil Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliği yürürlükten kaldırılmıştır.

Geçici Madde 1 — İstanbul Üniversitesi'nin hazırlık öngörülmeyen Türkçe eğitim-öğretim veren programlarında kayıtlı olan ve zorunlu yabancı dil derslerini (2 yarıyıl 60 saat) birinci ve ikinci yarıyıllarda görmemiş olanlar bu dersleri 1999-2000 öğretim yılında yeni kayıt yaptıranlarla birlikte alacaklardır.

Ek Madde 1 – YÖS ile yerleştirilen Türkçesi yetersiz (C) koşullu yabancı uyruklu öğrencilere Türkçe öğrenmeleri için bir yıl süre verilir. Yılsonu sınavında, telafi sınavında ve yeni eğitim-öğretim yılı başında açılan Türkçe yeterlik sınavında başarısız olan yabancı uyruklu Türkçe birimi öğrencilerinin üniversite ile ilişikleri kesilir.

Yürürlük

Madde 28 — Bu Yönetmelik hükümleri yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Yürütme

Madde 29 — Bu Yönetmelik hükümlerini İstanbul Üniversitesi Rektörü yürütür.