İstanbul Üniversitesi

Edebiyat Fakültesi

Doğu Dilleri ve Edebiyatları /Urdu Dili ve Edebiyatı

Doç. Dr. Halil Toker    

oda: 358| dahili telefon: 15945| email: khtoker@yahoo.com

 

 Ana Sayfa | Yayınlar | Çalışma Alanları | Dersler | Özgeçmiş | Duyurular  


 

 

 

 

 


Yayınlar

 

 

Kitap:

1) Şu Masmavi Gökyüzünü Kendi Yurdum Sanmıştım Ben (Muhammed İkbal’in Şiirlerinden Seçmeler), İstanbul 1999.

2) Silku’s-Sulûk (Ariflerin Yolu) Ziyaüddin-i Nahşebî, İstanbul 1999 (Mustafa Çiçekler ile birlikte)

3) Pakistan-Hindistan Öyküleri-Seçkiler, İstanbul 2000.

4) Yansımalar, Muhammed İkbal, İstanbul 2001.

5) Cavidname, Muhammed İkbal, İstanbul 2002.

6) Mektuplar (Muhammed İkbal’in Mektupları), İstanbul 2002.

7) Keşmir Dosyası, İstanbul 2003

 

Makale:

1) Sebk-i Hindi (Hint Üslubu), İlmi Araştırmalar Dergisi, İstanbul 1996, sayı 2, s. 141-150.

2) Sabk-i Hindi (Hind ka uslûb), Iqbal Quartely, Lahor Temmuz-Ekim 1997, c. 44, sayı 3-4, s. 75-89.

3) Turki ke kavmî şâir Mehmet Akif Ersoy, Monthly Sada, Londra 1997, s. 16-18.

İkkisvîn sadî-Urdu zebân ke ruşen mustakbil ki mubaşşir, s.71-71.

4) Urdu Şiirine Genel Bir Bakış-Başlangıcından Klasik Dönemin Sonuna Kadar, Şarkiyat Mecmuası, İstanbul 1998, sayı VIII, s. 285-305.

5) Turki ke sufi şair Yunus Emre, Iqbal Quartely, Lahor Temmuz-Ekim 1998, c. 45, sayı 3, s. 45-62.

6) İstanbul meyn Urdu Sahâfat, Iqbal Quartely, Lahor Temmuz-Ekim 1998, c. 45, sayı 3-4, s. 75-89.

7) Eyk sau baras ke Hindî ki vafat par, Monthly Sada, Londra 1998, s. 33-34.

8) Muhammet İkbal, Yaz-gı, Şanlı Urfa 1998, sayı 6-7, s. 38.

9) Muhammat İkbal aur Turk nou-civân (Taassurat aur Tahayyulat) Iqbal Quartely, Nisan 1999 (İkbal Konferansı Bildirileri Kitabında Yayımlanan bildirinin ikinci baskısı).

10) İkbal ki şairî meyn muhabbat-i mâdar, Iqbal Quartely, Lahor Temmuz-Eylül 1999, c. 46, sayı 3, s. 53-64.

11) Magribî Tahzîb-İkbâl aur Akif ki nazar meyn, Iqbal Quartely, Lahor Ocak-Mart 2000, c. 47, sayı 1, s. 59-74.

12) Turki meyn Urdu ki serguzaşt-Kal, âc aur mustakbil sey mutaallik dar-peş masâil, Urdu Namah, Lahor 2000 (Londra’da düzenlenen Urduca konferansının bildiriler kitabında yayımlanan bildirinin ikinci baskısı).

13) Urduca Modern Öykü, Adam Öykü, İstanbul 2000, s. 69-73.

14) İkbal ka paygâm-i kuvvat, Iqbal Quartely, Lahor Ocak-Nisan 2001, c. 48, sayı 1, s.

15) Fel’âdî eşbehu’l-âtî mine’l-mâi’ bl’l-mâi’, Parwaz, Londra Nisan 2001, cilt I, sayı 1, s. 10-12

16) Turkî meyn Urdu ki sarguzaşt-Târîhî pasmanzar, âc aur âyinda sey muta’allik derpeş masâil,  Uluslar arası Urduca Konferansı Bildiriler Kitabı, Londra 2001,s. 47-50.

17) ‘Allâma İkbâl ke do şi’r par, Parwaz, Londra Temmuz-Ağustos, cilt I, sayı 4/5, s. 30-31

18) What did the Turks think about Quaid-i Azam Muhammad Ali Jinnah, Quarterly Journal Iqbal, Lahor July, October 2001, volume 48, no.3,4, pp.113-121.

19) Eyk ‘Osmânî safîr ka safarnâma-i Hindustân, Parwaz, Londra Ekim 2001, cilt I, sayı 6, s.10-14

20) Muchey Yakîn na Karney ka hak hey, Parwaz, Londra Aralık 2001, cilt I, sayı 7, s. 23-24.

21) Urdu Dili: Türk Kültürünün göz ardı Edilen Mirası, İlmi Araştırmalar Dergisi, İstanbul 2001, c.11, s. 113-122.

22) Paygâm-i Kuvvat, Parwaz, Londra Mayıs 2002, cilt II, sayı 2, s. 23-25 (Iqbal Quartely-Lahor’da yayımlanan aynı adlı makalenin ikinci baskısı).

23) Cavidnama: Miracnama-i hodî… ki kirdârî tahlîl, Quartely Iqbal, Mayıs-Haziran 2002, c. 49, sayı 2, s. 41-64.

8)     24) Mehmet Fuad Köprülü-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Eylül 2002, cilt II, sayı 6, s.50-51.

25) Zafer Hasan Aybek ve Afganistan Anıları, Afganistan Üzerine Araştırmalar, İstanbul 2002, s. 149-176.

26) Pakistan-Afganistan Dostluğu Üzerine Düşen Gölge-Peştunistan Sorunu, Afganistan Üzerine Araştırmalar, İstanbul 2002, s. 225-242.

27) Cenâb Şehâbeddîn-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Ekim 2003, cilt II, sayı 7, s. 55-56.

28) Ziyâ Paşa-Turkî adab sey, Parwaz, Londra Kasım 2002, cilt II, sayı 8, s. 44-46.

29) Namık Kemâl-Turkî adabiyât sey, Parwaz Londra Aralık 2002, cilt II, sayı 9, s. 47-48.

30) Recâizâde Mahmud Ekrem-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Ocak 2003, cilt 2, sayı 10, s. 66-67.

31) Abdülhak Hamid Tarhan-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Şubat 2003, cilt II, sayı 11, s. 50-60.

32) İstanbul meyn şâya’ honevaley Urdu akbâr-Cihân-i İslâm (Eyk Târîhî Câiza), Parwaz, Londra Nisan 2003, cilt III, sayı 1, s. 182-186.

33) Sahîr Şivî aur unkî Haikko-nigârî, Parwaz, Londra Temmuz 2003, cilt III, sayı 4, s. 35-37.

34) Nigâr Hanım-Turki adabiyât sey, Parwaz, Londra Ekim 2003, cilt III, sayı 7, s. 66-67.

35) Two Ottoman Documents In the Light of the Historical Background of the Turkish Indian Muslims' Relations, Quetta University, Quetta 2003.

36) Ali Ekrem Bolayır-Turkî adabiyât sey, Parwaz), Londra Aralık 2003, cilt III, sayı 9, s. 61-62.

37) Teyfik Fikret-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Ocak 2004, cilt III, sayı 10, s. 39-41

38) Kurbânî-Kemal Bilbaşar-Eyk Ta’âruf-Turkî adabiyât sey, Parwaz, Londra Şubat 2004, cilt III, sayı 11, s. 39-41.

39) Necip Fazıl Kısakürek aur Bîmâr Civârî ki Mavt, Parwaz, Londra Mart 2004, cilt III, sayı 12, s. 50-53

40) Turki ke ‘Alamî Şohrat-yâfta Adîb Aziz Nesin, Monthly Qaumi Zaban, Karaçi Mart 2004, cilt 46, sayı 3, s. 59-66

41) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-1), Parwaz, Londra Nisan 2004, cilt IV, sayı 1, s. 87-93

42) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-2), Parwaz, Londra Mayıs 2004, cilt IV, sayı 2, s. 62-65

43) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-3), Parwaz, Londra Haziran 2004, cilt IV, sayı 3, s. 56-60

44) Kemal Bilbaşar aur Us ka muhtasar afsana “Kurbânî”, Monthly Qaumi Zaban, Karaçi Haziran 2004, cilt 76, sayı 6, s. 63-66

45) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-4), Parwaz, Londra Temmuz 2004, cilt IV, sayı 4, s. 64-69

46) Tarık Buğra-Gâcır-vâlâ Pilav ka masla, Quartely Safir-e-Urdu, Luton-İngiltere, volume VIII, issue 1, Temmuz-Eylül 2004, s. 102-109.

47) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-5), Parwaz, Londra Ağustos 2004, cilt IV, sayı 5, s. 64-69.

48) Ham Bhi The Us ke Mihmân-Safarnâma-i Pakistan (Bölüm-6), Parwaz, Londra Ekim 2004, cilt IV, sayı 7, s. 60-65.

49) Allama Muhammad İkbal ka eyk Turk Maddâh Ali Nihat Tarlan aur un ki Farisi nazm “Iqbal”, Quartely Iqbal, c. 51, sayı 2, s. 55-72.

50) Hint-Türk İmparatorluğu’nun Son Temsilcisi II. Bahadûr Şah Zafer, Nüsha, Ankara Kış 2004, yıl IV, sayı 12, 59-75.

 

 

Çeviri:

1) Said Nefisi, Fars Edebiyatı, İslâm Düşüncesi Tarihi, İstanbul 1991, c.III, s. 261-274 (Ali Güzelyüz ile birlikte).

2) Ghulam Chaudry, İkbal, Cinnah ve Filistin, Türkçe İkbaliyat, Lahor 1993, s.145-160.

3) Racandar Singh Bedi, Omuz Omuza, Adam Öykü, İstanbul 2000, s. 79-83.

4) Saadat Hasan Mantu, Kuşkum Yok, Adam Öykü, İstanbul 2000, 74-78.

5) Ahmed-i Mahmud, Yaşlılık Dayanağı, Adam Öykü, İstanbul 2000, s. 50-54.

6) Ghulam Hussain Zulfiqar, Özgürlük Mücadelesinin Başladığı Gün-13 Temmuz 1931, Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 63-66.

7) Ghulam Hussain Zulfiqar, Muhammed İkbal ve Keşmir Meselesi, Kemir Dosyası, İstanbul 2003, s. 113-122.

8)Nigar Sajjad Zahir, Keşmir Davası (1819-1949), Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 39-56.

9) Yoginder Sikend, Cammu ve Keşmir Cemaat-i İslâmisi’nin Doğuşu ve Gelişmesi, Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 135-194.

10) Alexander Evans, Keşmir’e Barış Neden Gelmeyecek, Keşmir, Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 335-350.

11) Muhammet İkbal’den Muhammet Ali Cinnah’a Mektuplar, Posta Kutusu (Üç aylık posta kültür dergisi), İstanbul Güz 2003, yıl 1, sayı 2003-1, s. 214-221

 

 

Ansiklopedi Maddesi:

1) Ali-yi Hemedani, Yeni Türk Ansiklopedisi, İstanbul 1995, s. 51-52.

 

 

Kitap İçinde Bölüm Yazarlığı:

1) 16 Mart 1846 Amritsar Anlaşması (Keşmir’in Satış Sözleşmesi), Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 39-56.

2) Cunagarh ve Haydarabad Bağlamında Keşmir’in Hindistan’a İlhakı Üzerine Bir Değerlendirme, Keşmir Dosyası, İstanbul 2003, s. 67-88.

 

 

Bildiri:

1) “Iqbal aur Turk-noujiwan”, III: Uluslar arası Allama Muhammed İkbal Konferansı, 9-11 Kasım 1998,  Lahor/PAKİSTAN

2) “Turki meyn Urdu ki Sarguzasht”, Uluslar arası Milenyum Urduca Konferansı, 28 Ağustos 2000, Londra/İNGİLTERE

3) “Usmani Turkun aur Hindustani Musalmanun ke Taallukaat-ahd ba ahd”, Karaçi Üniversitesi, 17 Eylül 2003, Karaçi/PAKİSTAN

4) “Yerel Hint Devletlerinin Dominyonlara İlhakı Bağlamında Keşmir Sorunu”, Keşmir-Çözüme Doğru, Türk Dil Kurumu, Ankara 16 Şubat 2004

 

 

Kitap Tanıtma:

1) Gülistan’dan Bir Demet Gül, Türk Edebiyatı, İstanbul 1996, sayı 2, s. 149-150.

2) Gulhâ-yi Rangârang-Atiyya Hân ki Hâsil-i Kitâb-i Hastî, Adab-e-Latif, Lahor Ağustos 2004, s. 100-104.

        Editörlük/Hakemlik/Yazı Kurulu Üyeliği:

 

Nüsha-Şarkiyat Araştırmaları Dergisi Danışma Kurulu Üyesi

        Ödüller / Burslar:

“Allama Iqbal Award” (Allame İkbal Ödülü) Avrupa Urduca Yazarları Derneği, Londra 2000.

 

Çalışma Alanları

  
 

Dersler

 

 

Lisans:

1) Türetme Bilgisi

2) Yazılı Anlatım

3) Urduca Çocuk Hikayeleri

4) Urduca Klasik Mensur Metin.

5) Urduca Anlatım Teknikleri

6) Urduca İleri Dilbilgisi

7) Cümle Yapıları

8) Roman

9) Basın Dili

10) Klasik Şiir (Delhi Ekolü)

11) Türkçe Urduca Çeviri

12) Urduca Cümle Bilgisi

13) Urduca Dikte

14) Urduca Kısa Öyküler

15) Urduca Klasik Edebi Metinler

16) Kompozisyon Konuşma

17) Urduca Anlambilim

18) Urduca Klasik Şiir

19) Modern Şiir

20) Urduca Roman Çözümlemesi

21) Edebi Eleştiri Metinleri

22) Urduca Karşılıklı Konuşma

 

 

Doktora:

1) Urdu Şiirinde Edebi Akımlar

2) II. Bahadur Şah Dönemi Urdu Şiiri

3) Urdu Nesrinde Edebî Akımlar

4) Pakistan Halk Edebiyatı

 

 

Özgeçmiş

 

 

Doğum Yeri ve Tarihi:

Bakırköy/İstanbul 03.04.1967

 

 

Göreve Başlama Tarihi:

1990

 

 

Lisans Eğitimi:

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Fars Dili ve Edebiyatı 1985-1989

 

 

Yüksek Lisans Eğitim Dönemi:

1989-1992

 

 

Yüksek Lisans Tez Konusu:

Mirzâ Esedullah Hân Galib’in Hayatı ve Eserleri

 

Doktora Eğitimi:

1992-1995

 

 

Doktora Tez Konusu:

Hindistan’da Farsça ve Urduca Şiir ve II. Bahadır Şah Devri Şairleri

 

 

Yardımcı Doçentlik:

1999

 

 

Doçentlik:

2000

 

 

İdari Görevleri:

Anabilim Dalı Başkanı

 

 

Duyurular