Akademik Özgeçmiş

 Çalışma Alanları

Edebiyat Bilimi, Medya Bilimi, Medyalararasılık, Türk sinemasında Almanya motifleri

Yayınlar

(2009) Medyalararasılık. Edebiyat Biliminde Yeni Bir Yaklaşım. İstanbul: Selenge Yayınları.  [içindekiler]

Kitap İçinde Bölüm:

(2011) "Das Deutschlandbild im türkischen Film", in: Ozil, Ş/Hofmann, M./Dayıoğlu-Yücel, Y. (Hrsg.): Türkisch-deutsche Studien. Jahrbuch 2010. Türkisch-deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer. Kontroversen und Lernprozesse. Göttingen: V&R unipress, S. 95-106.

(2006) „Murathan Mungan’ın Paranın Cinleri’nde Medyalararasılık“ Mahmut Karakuş/Meral Oraliş (yay. haz.) Bellek Mekan İmge: Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı’ya Armağan içinde (s.103-111) İstanbul: Multilingual.

Makaleler:

(2008) “Perspektivenwechsel als Erzählprinzip in Katharina Hackers Roman Die Habenichtse“, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XX, s. 129-140.

(2006) “Intermediales Erzählen in Evelyn Grills Roman Vanitas oder Hofstätters Begierden“, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XVIII, s. 105-123.

(2004) “Georg Büchner’in Lenz’i”, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XVI, s. 79-100

(2005) “Zur Rezeption Elfriede Jelineks in der Türkei” Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur , XVII,s. 79-98.

(2003) “Tamamen sıradan bir hikâye” Marlen Haushofer ve Sıradışı Romanı Die Wand. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XV, 25-43.

Kitap içinde bölüm olarak basılmış bildiriler:

(2010) "Zur Funktion der ekphrastischen Beschreibung in Patricia Görgs Erzählung Glücksspagat". XI. Internationaler Türkischer Germanistik Kongress, 20.-22. Mai 2009. Globalisierte Germanistik: Sprache-Literatur-Kultur. Tagungsbeiträge içinde s. 220-233. İzmir: Ege Üniversitesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü.

(2009) "Repräsentanz und Wahrnehmung der deutschsprachigen Literatur in der Türkei", Cross-Cultural Communication. Empathie und Distanz. Zur Bedeutung der Übersetzung aktueller Literatur im interkulturellen Dialog içinde s. 277-297, yay. haz. Hess-Lüttich Ernest / Joachim Warmbold. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 2009.

(2007) „Intermediales Schreiben in Térezia Moras Roman Alle Tage“. X. Türkischer    Internationale Germanistikkongress. Toleranz und Begegnungen. Konya, 30.05.-03.06.2007, Konya: Dizgi Ofset,, s. 365-380.

(2006) „Intermedialität zwischen Literatur und Fernsehen am Beispiel von Elfriede Jelineks Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft”, içinde: Yüksel Kocadoru, Kadriye Öztürk, Özlem Fırtına, Gülcan Çakır-Damaoğlu (yay. haz.), IX. Internationales Türkisches Germanistensymposium, “Wissen-Kultur-Sprache und Europa” – Neue Konstruktionen und neue Tendenzen. Eskişehir, 03-07.05.2005,. Eskişehir: Gülen Ofset, 2006, s. 260-270.

(2002) "Medienwissenschaft als Lehrangebot an türkischen Universitäten", içinde: Mustafa Çakır (yay. haz.): Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Türkei: Tagungsbeiträge des VIII. Türkischen Germanistikkongresses-2002, 22.-23. Mai 2002, Band 2 Sprache & Kultur.

(2002) “Germanistik an der Universität Istanbul – Entwicklung und Perspektiven für die Zukunft”, içinde: Germanistentreffen. Sprache – Kommunikation – Verständigung: Deutsch: Die Sprache, die uns verbindet. Veliko Târnovo: Universitätsverlag “Hll. Kyrill und Method”, 2002, 95-102.

(1998) “Germanistik Hâlâ Salt Bir Edebiyat Bilimi mi?” Diler Aydın, Handan Köksal, Hikmet Asutay, Mukadder Yücel, Özlem Ayav, Şebnem Sunar ile birlikte, içinde: Aytekin Keskin (yay. haz.) 6. Germanistik Sempozyumu. 27-28 Ekim 1997. Açılımlar, Olanaklar ve Erekler. Mersin, 1998, s. 333-339

(1998) “İstanbul Üniversitesi Almanca Eğitimi Veren Anabilim Dallarında Ders Programlarına ve Üniversite-Meslek İlişkisine Yönelik Bir Projenin İlk Sonuçları”, N. Kuruyazıcı, M. Karakuş, S. Dilidüzgün, G. Develi, H. Bilen, B. Ercan ile birlikte, içinde: içinde: Aytekin Keskin (yay. haz.) 6. Germanistik Sempozyumu. 27-28 Ekim 1997. Açılımlar, Olanaklar ve Erekler. Mersin, 1998, s. 357-380.

Basım aşamasındaki bildiri:

(2010) "Probleme der Übertragung von Intermedialität in literarischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Türkische", 23.–27. September 2010: "Re-Visionen. Kulturwissenschaftliche Herausforderungen interkultureller Germanistik" (Georg-August-Universität Göttingen)

Makale Çevirileri:

(1997) Frank Schirrmacher: "Sessizce ve Gözyaşı Dökmeden", Kitaplık, Eylül-Aralık 1997, s. 29-30.

(2004) “Bedia Akarsu. Globalisierung und Evolution im Lichte der türkischen Geschichte”, içinde: Manfred Durzak/Nilüfer Kuruyazıcı (yay. haz.): Interkulturelle Begegnungen. Festschrift für Şara Sayın. Würzburg: Könighausen & Neumann, 2004, s. 337-252.

(2009) Hans-Helmut Gander, "Dünya, Politika ve Otorite Sorunu", içinde: Sanem Yazıcıoğlu (yay. haz.): Doğumunun 100. Yılında Hannah Arendt s.57-83, İstanbul: Yapıkredi Yayınları.

(2009) Thomas Dürr, "Gerçeksizlik. Arendt'in Dışlanma Üzerine Düşünceleri", içinde: Sanem Yazıcıoğlu (yay. haz.): Doğumunun 100. Yılında Hannah Arendt s.137-185, İstanbul: Yapıkredi Yayınları.

Kitap İçinde Bölüm Çevirisi:

(2008) Ahmet Haşim, "Frankfurt Seyahatnamesi" içinden bölümler Yapı Kredi Yayınları tarafından düzenlenen "Ahmet Haşim ile 1930'lar Frankfurt'unda Buluşma" adlı sergide 1930'ların siyah-beyaz Frankfurt fotoğraflarıyla birlikte sergilenmiştir (60. Frankfurt Kitap Fuarı Agorası'nda kurulan Türkiye Çadırı'nda ve 23 Eylül - 21 Ekim 2009 tarihleri arasında Frankfurter Sparkasse Salonunda) .

Kitap çevirileri:

(2011) Joseph Roth. Örümcek Ağı. İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları.

(2010) Christine Mellich. Charlotte'nin Müzikli Maceraları. İstanbul: Kelime Yayınları.

(2009) Katharina Hacker. Çulsuzlar. İstanbul: Turkuvaz Yayınları.

(2009) Billur Bir Avizedir İstanbul Lisesinde Zaman… Belgeleriyle 125 Yıl (1884-2009) – Ein kristallnener Leuchter ist die Zeit am Istanbul Lisesi… 125 Jahre mit Dokumenten (1884-2009). Levent Deniz ve öte. İstanbul: İstanbul Erkek Liseliler Eğitim Vakfı.

(2008) Jaap Ter Haar. Oleg Ya Da Kuşatma Altındaki Şehir. İstanbul: Can Çocuk Yayınları.

(2008) Ahmet Haşim’in, Frankfurt Seyahatnamesi’nden yapılan çeviriler, Ahmet Haşim ile 1930'lar Frankfurt'unda Buluşma Sergisi (1930'ların siyah-beyaz Frankfurt fotoğraflarıyla birlikte). Sergiyi düzenleyen: Yapı Kredi Yayınları, yer: 60. Frankfurt Kitap Fuarı Agorası Türkiye Çadırı ve 23 Eylül - 21 Ekim 2008 tarihleri arasında Frankfurter Sparkasse Salonu.

(2008) Marlen Haushofer. Duvar. İstanbul: Can Yayınları.

(2007) Terézia Mora. Her Gün. İstanbul: Can Yayınları.

(2007) Imre Kertézs. Polisiye Bir Öykü. İstanbul: Can Yayınları.

(2006) Imre Kertézs. Tasfiye. İstanbul: Can Yayınları.

(2006) Egon Friedell. Mısır ve Eski Ortadoğu’nun Kültür Tarihi. Ankara: Dost Yayınları.

(2005) Imre Kertézs. Fiyasko. İstanbul: Can Yayınları.

(2003) Hans Sarkowics. Parkların ve Bahçelerin Tarihi. Ankara: Dost Yayınları.

(1999) Ingrid Noll. Soğuktur Akşam Rüzgârı. İstanbul: Can Yayınları.

(1996) Michael Krüger. Tuhaf Bir Öykü. İstanbul: Can Yayınları.

(1996) Ernst Jünger. Mermer Yalıyar. İstanbul: Can Yayınları.

(1995) Hans Magnus Enzensberger. İçsavaş Manzaraları. İstanbul: İletişim Yayınları.

Web Yayını:

"WWWege zur Germanistik", Goethe Enstitüsü için hazırlanmış yorumlu link listesi. http://www.goethe.de/germanistik

Tanıtma yazıları:

(2001) “Deutsch – die Sprache die uns verbindet”. “Güneydoğu Avrupa Germanistleri I. Uluslararası Kongresi”, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XIII, s. 107-111.

(2006) “LCB Uluslararası Çevirmenler Çalışma Atölyesi 2006”, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XVIII, s. 169-172.

(2009) “Lukas Bärfuss ile Çeviri Atölyesi Çalışması ve 13. Uluslararası Leukerbad Edebiyat Festivali”, Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi - Studien zur deutschen Sprache und Literatur, XXI, s. 97-99.

 Gazete ve Dergi Yazıları:

(2007) Her Yerde Zenci Olmak [Franz Kafka’nın Amerika Romanı], Cumhuriyet Kitap, sayı 890, 8 Mart 2007, s. 14-15.

(2001) Thomas Bernhard, Bir Hakaret Virtüözünün Yapıtlarındaki Kadın Figürleri, Kitaplık

Proje Çalışmaları:

(1995-1998) “Almanca Bölümü Öğrencilerinin Dil ve Kültür Düzeylerinin Araştırılması ve Mesleki Alanlara Yönelik Yeni Ders Programının Oluşturulması”, Proje Çalanları: Şeyda Ozil (Proje Yürütücüsü), Hülya Bilen, Günay Develi, Selahattin Dilidüzgün, Berna Ercan, Mahmut Karakuş, Ersel Kayaoğlu, Nilüfer Kuruyazıcı, Şebnem Sunar, Nilüfer Tapan (İstanbul Üniversitesi Araştırma Fonu’nun desteklediği Araştırma Projesi).

(2009-) “Türk-Alman İlişkileri ve Kültürel Etkileşim”, Tübitak destekli araştırma projesinde araştırmacı ve proje gerçekleştiricisi.

(2012-) Hamburg Üniversitesi ile yürütülen GIP projesinde araştırmacı.

Hakemlik:

2008-        Balıkesir Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi

Yayın kurulu üyelikleri:

2006-2009 Mediterráneo. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İspanyol ve İtalyan Dilleri Edebiyatları Dergisi

2006-2009 Çeviribilim Dergisi

2005-        Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi

Dernek Üyeliği:

2006-  GERDER Türk Germanistleri Derneği üyesi ve yönetim kurulu üyesi

İdari Görevler:

2003-        Edebiyat Fakültesi webmasteri

2004-2009 Edebiyat Fakültesi ders programı koordinatörlüğü

2006-2009 Edebiyat Fakültesi yönetim kurulu ve fakülte kurulu üyeliği