Akademik Özgeçmiş

-

Çalışma Alanları

 Metindilbilim, Kültürlerarası Metin Karşılaştırmaları (Almanca ve Türkçe Yazın Eleştirisi, Bilimsel Metinler), Uzmanlık Dili (Wirtschaftsdeutsch)

I. Kitaplar

(2005):            Metindilbilim ve Türkçe. İstanbul: Multilingual Yayınevi (bilimsel kitap).

(2004):            Durzak, Manfred/ Kuruyazıcı Nilüfer (hrsg.) in Zusammenarbeit mit Canan Şenöz-Ayata, Die andere Literaratur. Istanbuler Vorträge. Würzburg: Königshausen&Neumann (uluslararası kitapta editörlük).

(2003):            Almanca ve Türkçede Metin Türü Olarak Yazın Eleştirisi. İstanbul: Mavibulut Yayınları (yayınlanmış doktor

II. Makaleler

(2007):          “Die Entwicklung der Textlinguistik im Prozess der Globalisierung- Deutschland und die Türkei im Vergleich”. In: Valentin, Jean-Marie (hrsg.): Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005. Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A-Band 84. Peter Lang: Bern; Berlin; Frankfurt am Main; New York; Oxford; Wien: S. 113-118.

(2007):          “Der Beitrag interkultureller Vergleiche zur Produktion von Wissenschaftstexten und die Darstellung eines textlinguistischen Analysemodells zum Textvergleich. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XIX (hakemli dergi) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 5-26. 

(2007):          “Küreselleşme Sürecinde Metindilbilimin Gelişimi”. Dilek-Kayaoğlu, Hülya (haz.): Meral Alpay’a Armağan içinde. İstanbul: Bayrak Matbaası, S. 253-266. 

(2007):          “Bilimsel Metinlere Yönelik Kültürlerarası Karşılaştırmalar“. Kurayazıcı, Nilüfer (haz.): Gençliğin İzdüşümü: Nilüfer Tapan Armağan Kitap içinde. İstanbul: Multilingual, S.315-328. 

(2006):          “Türkçe Dilbilim Metinlerinin Kurgulanış Biçimleri”. Advances in Turkish Linguistics. Studies in Turkish.Linguistics, Proceedings of 12^th International Conference on Turkish Linguistics, 11.-13.August 2004, Dokuz Eylül University. İzmir:Dokuz Eylul University Rectorate Printhouse, S. 355-366. 

(2006):          “Die Entwicklung der Textlinguistik (Deutschland und die Türkei im Vergleich)”. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XVIII (hakemli dergi) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 135-145. 

(2006):          “Sind Textsorten kulturell bedingt? Ein interkultureller Vergleich literaturkritischer Texte anhand von konkreten Beispielen. Karakuş, Mahmut/ Oraliş, Meral (haz.): Bellek, Mekan, İmge: Nilüfer Kurayazıcı’ya Armağan Kitap içinde. İstanbul: Multilingual, S. 363-373. 

(2004):          “Geleneksel Metinden Sınırsız Metne-Bilgi Teknolojilerinin Sunduğu Yeni Olanaklar”. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XVI (hakemli dergi) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 117-126. 

(2004):          “Metindilbilimsel Yöntemle Bilimsel Metin Çözümlemesi“. Öztokat, Nedret (haz.): Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları içinde. İstanbul: Multilingual Yayınevi, S. 40-49. 

(2003):          “Türkçede Yazın Eleştirisi Metinlerine Eleştirel Bir Yaklaşım“. Litera, Batı Dilleri ve Edebiyatları Dergisi XV (2003) (hakemli dergi) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S.94-101.

(2003):          “Die Rezeption eines literarischen Werkes in interkultureller Perspektive-Emine Sevgi Özdamar:‚Das Leben ist eine Karawanserei’“. In: Çakır, Mustafa/ Öztürk, İlyas/ Yıldız, Cemal (hrsg..): Neue Tendenzen und Zukunftsperspektiven der deutschen Sprache und der Germanistik in der Türkei. Tagungsbeiträge des VIII. Türkischen Germanistikkongresses, 23.-24. Mai 2002, Band II. Aachen: Shaker Verlag, S. 239-248. 

(2002):          “Ein interkultureller Vergleich von Wissenschaftstexten, dargestellt am Beispiel von deutsch- und türkischsprachigen Linguistik- Texten“. Differenzen: Interkulturelle Probleme und Möglichkeiten in Sprache, Literatur und Kultur, Die gesammelten Beiträge der Tagung an der Universität Salzburg 04 – 07. September 2002. Stuttgart: Akademischer Verlag Hans-Dieter Heinz, S.445-454 (baskıda).

(2002):          “Kültürlerarası İletişim Açısından Yazın Çevirisi -. Türkçe ve Almancada ‘Kara Kitap’ “. Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi IV (2002) (hakemli dergi) içinde. İzmir: Ege Üniversitesi Yayınları, S. 191-205.

(2001):          “Türkçede Yazın Eleştirilerinin Büyük Ölçekli Yapıları. Ekmekçi, Özden/ Zinzade-Akıncı, Silvia/ Aslan, Nuran/ Bulut, Türkay (haz.): XIV. Dilbilim Kurultayı Bildirileri, 27 - 28 Nisan 2000 içinde. Adana: Çukurova Üniversitesi Yayınları, S. 94-104.

(2000):          “Metin Çözümlemesinin Ana Dil ve Yabancı Dil Öğretimine Katkısı“. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XII (2000) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S.143-167.

(1996):          “Türkçede ‘bu’, ‘şu’ Sözcükleri“. Oktar, Lütfiye/Cem- Değer, Ayşen (haz.): X. Dilbilim Kurultayı Bildirileri, 22 – 24 Mayıs 1996 içinde. Ege Üniversitesi Basımevi: İzmir, S. 27-39. (Şeyda Ozil ile birlikte).

(1995):          “ Alman Dili ve Edebiyatı Öğreniminde Metindilbilim“. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi IX (1995) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 223-231.

(1993):          “Aus einer Schreibwerkstatt mit Renate Welsh“. Dialog 1, S. 259-267 (Sakine Eruz ile birlikte).

(1993):          "Metindilbilim ve Yabancı Dil Öğretimi“. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi VIII (1993) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları,  S. 257- 266.

III. Bilimsel eleştiriler

(1998):          “Dauses, August: Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft: Sprachtypen, sprachliche Kategorien und Funktionen“. In: Info DaF 25, 6(Dezember 1998) içinde, S. 747-748.

(1996):          “Raible, Wolfgang (hrsg.): Kulturelle Perspektiven auf Schrift- und Schreibprozesse: Elf Aufsätze zum Thema Mündlichkeit und Schriftlichkeit“. In: Info DaF 23, 5(Oktober 1996), S. 660-662.

IV. Tanıtmalar

(2006):          “20. Ulusal Dilbilim Kurultayı, 12-13 Mayıs 2006“. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XVIII içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 175-179.

(2004):          “Abschlußbericht über das Symposion‘Grenzüberschreitungen“. In: Durzak, Manfred/ Kuruyazıcı Nilüfer (hrsg.): Die andere   Literatur. Istanbuler Vorträge. Würzburg: Königshausen &Neumann, S. 208-209.

(2003):          “Die Grenzüberschreitungen“: Neue Tendenzen in den deutschsprachigen Minderheitsliteraturen in und außerhalb von Deutschland“. In: Fachdienstgermanistik 6/2003, S. 4.

(2003):           “XV. Dilbilim Kurultayı 22-23 Mayıs 2003 Eskişehir Anadolu Üniversitesi”. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XV içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S.149-153.

(2002):          “VIII. Türkiye Germanistik Kongresi“. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XI (2002) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları, S. 111-114.

(2001):          “Yazın Çevirisi ve Kültür Aktarımı Sempozyumu“.Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi XIII(2001) içinde. İstanbul Üniversitesi Yayınları,   S. 113-115.