|
a) Makaleler
1986/7 “Entre
Deux Feux”,
ANKA, revue d’art et de Litterature de Turquie, No:1, Paris
1986/87, s.6-7
1993 “Les
Sources D’inspiration de Nazım Hikmet:Les Modeles
İndigenes
et Etrangers”,
ANKA, Nazım Hikmet 30 Ans Apres, No:20/21,
Paris
1993,
s.37-46
“Quelques Mots
Sur la Poésie Turque Moderne”, ANKA, La Poésie
Turque
Contemporairaine de Dağlarca Aux Années 90, No:24/25, Paris
2002 “Aleksandr
Puşkin ve Nazım Hikmet”, s.26-32, E dergisi, Ocak 2002
2001
“Seferis’in Tematik Evreni ve İmgeleri”, Varlık Dergisi, İstanbul 2001
b) Kitap
2000 Çağdaş Rus
Şiiri Antolojisi, Adam Yayınları, İstanbul 2000
2001 Rus
Edebiyatı Yazıları (XIX. Ve XX. Yüzyıllar), İ.Ü.
Edebiyat Fakültesi
Yayınları,
İstanbul 2001
c) Bildiri İle Katıldığım
Ulusal ve Uluslararası Sempozyumlar
c.a. Ulusal Sempozyumlar:
2003 Eskişehir, Osmangazi
Üniversitesi, Karşılaştırmalı Edebiyat Sempozyumunda “Puşkin-Nazım Hikmet:
Rus Modernizmi” 15.10.2003
2004 Isparta,
Süleyman Demirel Üniversitesi, “Siyaset ve Kültür” 12.05.2004
2004
Bahçeşehir Üniversitesi, “Rus Edebiyatında Türk İmgesi” 14.05.2004
c.b. Uluslararası
Sempozyumlar:
1980 Makedonya, Tetovo
“Neadekvatno Vrednuvanye Na Preveduvaçkiot Trud”(Tetovo Uluslararası
Çevirmenler Sempozyumu’nda Rusça sunulan bildirinin Makedonca çevirisi),
Mestoto na Knijevnosta za Detsa vo
Prevot
1987 Fransa,
Paris “Ecriture,Aventure”,”L’oiseau Chante D’aprés le Bec Qu’il a”,
Rencontres
de Montreuil, 1987
1987 Yunanistan,
Thessaloniki, “A Propos Des Etapes De Modernisation De La Poesie Turque”,
22.03. 1987, ”Célébration international
du jour de la poésie Mondial”
2003 Fransa, Bordeaux:
“Türk Edebiyatı ve Kültürü Üzerine” 15.11.-15.12.2003, seminer I.Dönem
2004 Fransa, Bordeaux:
“Türk Edebiyatı ve Kültürü Üzerine” 15.03-05.04. 2004, seminer II.Dönem
d- Çeviriler:
a) Kitap çevirisi
1983 Lermontov,
M.Y., Hançer, Adam Yayınları, İstanbul, 1983
1984 Çehov,
A.P.,Bütün Oyunları, c.1, Adam Yayınları, İstanbul, 1984
1985 Çehov,
A.P., Bütün Oyunları, c.2, Adam Yayınları, İstanbul 1985
1992 Turgenyev,
İ.S., Arife, İletişim Yayınları, İstanbul 1992
1996 Puşkin,
A.S., İnsanüstü Bir Anit Diktim Kendime, Adam Yayınları, İstanbul, 1996
1998 Puşkin,
A.S., Yüzbaşının Kızı, Cumhuriyet Yayınları, İstanbul, 1998
2000 Puşkin,
A.S., Dubrovski – Maça Kızı, Cumhuriyet Yayınları, İstanbul, 2000
2001 Puşkin,
A.S., Erzurum Yolculuğu, Cumhuriyet Yayınları, İstanbul 2001
2001 Gorki, M.,
Yirmi Altı Adam Ve Bir Kız, Cumhuriyet Yayınları, İstanbul 2001
2001 Gorki, M.,
Bozkırda, Cumhuriyet Yayınları, İstanbul 2001
2001 Vladimirov
S., Moldavski D., Mayakovski, Gendaş Yayıncılık, İstanbul, 2001
-
|
