ÝSTANBUL ÜNÝVERSÝTESÝ EDEBÝYAT FAKÜLTESÝ
YAYINLARINDAN
ALMAN DÝLÝ VE EDEBÝYATI
DERGÝSÝ
Herausgegeben von
der
Abteilung für
deutsche Sprache und Literatur
an der Philosophischen Fakultät
der Universität Istanbul
1990
Ýçindekiler / Inhaltsverzeichnis
ALMAN
DÝLÝ VE EDEBÝYATI DERGÝSÝ 8/1993
STUDIEN
ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR
8/1993
Yazý Ýþleri Sorumlusu
Prof. Dr. Þara Sayýn
Prof. Dr. Þara Sayýn
Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazýcý
Prof. Dr. Haluk Abbasoðlu
ALMAN DÝLÝ VE
EDEBÝYATI DERGÝSÝ
Ýstanbul Üniversitesi
Edebiyat Fakültesi
Alman Dili ve
Edebiyatý Anabilim Dalý’nýn yayýn organýdýr.
ALMAN DÝLÝ VE
EDEBÝYATI DERGÝSÝ 7/1990
___________________________________________________________________________
Þara Sayýn
– Das Österreichische in der deutschsprachigen Literatur (aus der Sicht des
türkischen
Lesers) ……………………………………………………………………………………………………………………………..
1-12
Nilüfer Kuruyazýcý –
Fremdkulturelles Verstehen deutschsprachiger Literatur am Beispiel einer
Kurzgeschichte …………………………………………………………………………………………………………………..
13-20
Hans Hunfeld
– Kriterien literarischer Wertung – Aus der Perspektive des Didaktikers - ………………..
21-36
Norbert Mecklenburg – Das Feld
moderner Literaturtheorien …………………………………………………… 37-54
Nilüfer Tapan – Yabancý Dil Olarak
Almanca Öðretiminde Kültür Baðlamýnýn Deðerlendirilmesi ……… 55-68
Tülin Polat – Kültürlerarasý Bildiriþimde Etkin Bir Süreç:
Yabancý Dilde Okuma-Anlama ………………… 69-90
Þeyda Ozil
– Almanca Öðretiminde Dilbilgisi …………………………………………………………………………. 91-98
Þara Sayýn – Alman Yazýnýnda Romantik Dönem ……………………………………………………………………
99-112
Yüksel Özoðuz – Die
Landschaft bei Eichendorff ……………………………………………………………………. 113-126
Zeynep Sayýn –
Gottfried Benn – Ein literarisches Porträt ……………………………………………………….. 127-146
Fatma Erkman-Akerson
– Hilmi Yavuz: Tenha. Þiir Çevirisinde
Bireysel Ýmgeler ve Geleneksel
Artalan ……………………………………………………………………………………………………………………………
147-156
Manfred Durzak
– Die Kunst der Kurzgeschichte. Am Beispiel der zwei verschiedenen Fassungen
von Wolf Dietrich Schnurres
Kurzgeschichte «Ein Fall für Herrn Schmidt» …………………………………. 157-170
Ülker Gökberk – Die
Unwiederbringlichkeit der «Tausendundeinen Nacht: Das Märchen der 672.
Nacht» als Antimärchen …………………………………………………………………………………………………….
171-182
Thomas Söder – Robert Musil
und die Begegnung mit dem Denken Kants in «Die Verwirrungen
des Zöglings Törless» ………………………………………………………………………………………………………. 183-204
Melahat Özgü – Günümüz Düþünce Yaþamýnda Tiyatro Bilimi ………………………………………………….. 205-215
Tanýtmalar / Besprechungen
Ülker Gökberk –
Konservatismus, Skepsis, Fortschrittsdenken: Thomans
Manns «Betrachtungen
eines Unpolitischen» ………………………………………………………………………………………………………...
219-226
Feruzan Gündoðar – Die
Orientkonzeption Karl Mays im textuellen und
visuellen Umfeld …………….. 227-236
Bilhan Doyuran – Türkisch-muttersprachlicher Zusatzunterricht für die
türkischen Migrantenkinder
im Österreichischen
Schulsystem ………………………………………………………………………………………. 237-248
Güler Mungan – Ana Hatlaryýla 1. Türk-Alman Dilbilim Sempozyumu ………………………………………..
249-256