STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR

Herausgegeben von der

Abteilung für deutsche Sprache und Literatur

an der Philosophischen Fakultät

der Universität Istanbul

1998

İÇİNDEKİLER / Inhaltsverzeichnis

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI DERGİSİ 10/1998

STUDIEN ZUR DEUTSCHEN SPRACHE UND LITERATUR 10/1998

Yazı İşleri Sorumlusu

Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı

Yayın Kurulu

Prof. Dr. Nilüfer Kuruyazıcı

Prof. Dr. Yüksel Özoğuz

Prof. Dr. Tülin Polat

Prof. Dr. Şeyda Ozil

Prof. Dr. Nilüfer Tapan

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI DERGİSİ 10/1998

___________________________________________________________________________

İÇİNDEKİLER / Inhaltsverzeichnis

Sunuş / Vorwort ......................................................................................... V

Gürsel Aytaç – Sprache als Spiegel der Kultur: Über Emine Sevgi Özdamars

Roman 'Das Leben ist eine Karawanserei' ..................................................... 1-6

Nilüfer Kuruyazıcı – Emine Sevgi Özdamars Roman 'Das Leben ist eine

Karawanserei' im Prozess der interkulturellen Kommunikation ......................... 7-16

Yüksel Özoğuz – Die Frabe Blau im deutschen und im türkischen Gedicht ......... 17-34

Şerife Doğan – Komparatistischer Blick auf die alten ausgewählten türkischen

Keloğlanmärchen und die neuen deutschen Versionen «Keloğlan in der

Bundesrepublik» ......................................................................................... 35-66

Onur Bilge Kula – Das Orient- und Türkenbild in Lessings Gesamtschaffen - Eine

Spurenlese ................................................................................................. 67-94

Zeynep Sayın – Weltbilder/Todesbilder: Bilder des Todes in der Nachmoderne 95-104

Yüksel Baypınar – Zensur: Was darf man und was darf man nicht .................. 105-114

Nilüfer Tapan – Zum Stand des Faches Deutsch in der Türkei ........................ 115-128

Tülin Polat – Chancen und Probleme des Deutschen als Fremdsprache in der

Türkei unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit ............................................ 129-144

İbrahim İlkhan – Kulturspezifische Eigenarten in Texten deutschschreibender

türkischer Schriftsteller – Überlegungen für das Fach DaF ............................. 145-155

Tanıtmalar / Besprechungen

Nilüfer Kuruyazıcı – Schnittpunkte der Kulturen. Ein internationales Symposion

in Istanbul ................................................................................................ 159-162

Nilüfer Tapan - Çeviri eğitimi semineri ........................................................ 163-166

Aysel Uzuntaş – Özalp Şahin: «Almanca ve Türkçe Önermelerde Zamanlama

İşlevi»; 1994 (İstanbul Üniversitesi Doktora Tezi. Yöneten: Prof. Dr. Fatma

Erkman; Türkçe) ..................................................................................... 167-170

İmdat Karabudak – Cemal Yıldız: «Zur kulturellen Gebundenheit von

Erzählstrukturen - Eine textlinguistische Untersuchung zu deutschen und

türkischen Alltagserzählungen», 1994 (Marmara Üniversitesi; Doktora Tezi.

Yöneten: Prof. Dr. Semahat Yüksel; Almanca) ............................................. 171-172

Yeşim Yüksel – Şebnem Yüce: «Leistung und Funktion der Pronomina»,

1994 (İstanbul Üniversitesi; Doktora Tezi. Yöneten: Prof. Dr. Şeyda Ozil,

Almanca) ................................................................................................. 173-175